Fryslân: Catalonië van Nederland

Wat is mama in het Fries?

Gevraagd door: Lisanne Autar  |  Laatste update: 5 mei 2026
Score: 4.7/5 (44 stemmen)

Het vertalen van Friese poëzie Het gaat dan bijvoorbeeld om de voltooide deelwoorden – 'jûn' wordt in het Nederlands 'gegeven', 'west' wordt 'geweest' en 'hân' wordt 'gehad' – maar het probleem speelt ook bij andere woorden: 'heit' wordt 'papa' of 'vader', 'mem' 'mama' of 'moeder', 'sneon' 'zaterdag' enzovoort.

Hoe schrijf je mama in het Fries?

Friezen hebben het nooit over 'mijn moeder', maar over 'ús (ons) mem', en vinden het heel gewoon om (oudere) familieleden met hun titel of voornaam aan te spreken: 'Wol mem noch wat drinke?'

Wat is oma in het Fries?

Beppe kan verwijzen naar: Het Friese woord voor oma.

Wat is mama in het Gronings?

Op dit zwarte shirt staat de Groningse uitspraak: Grunn moeke, wat: Moeder, betekent. Dit Groningse uitspraken/ dialect t-shirt is ook voorzien van de vlag van Groningen.

Wat is kus in het Fries?

Daarnaast zegt men echter in Friesland ook patkje; voor zoen komt daar ook patke, pea, smok en smokkeltje voor. De laatste twee woorden zijn duidelijk; met de andere weet ik niets te beginnen.

34 gerelateerde vragen gevonden

Wat is "tút" in het Fries?

Dit is Fries voor Dikke kus.

Wat zijn typische Friese woorden?

Fryske woordenlijst Een paar Friese woorden en zinnen om je op gang te helpen
  • > Hallo - Hoi.
  • > Goedemorgen - Goeiemoarn.
  • > Goedemiddag - Goeiemiddei.
  • > Goedenavond - Goeiejûn.
  • > Tot ziens - Oant sjen.
  • > Mijn naam is - Myn namme is.
  • > Ik ben ... jaar oud - Ik bin ... jier âld.
  • > Bedankt - Tige tank.

Wat is tiepelzinnig?

Tiepelzinnig. In 2019 was het mooiste Groninger woord: tiepelzinnig. Als je 'tiepelzinnig' bent, dan ben je wispelturig en nerveus.

Wat is mama ani?

Mama Ani is een Molukse benaming voor Peetmoeder.

Wat betekent "dikke tammo"?

Op dit zwarte shirt staat de Groningse uitspraak: Dikke tammo!, wat: Ja doei, betekent. Dit Groningse uitspraken/ dialect t-shirt is ook voorzien van de vlag van Groningen.

Hoe noem je opa in het Fries?

Heit (vader), mem (moeder), pake (opa), beppe (oma) en bernsbern (kleinkinderen). Woorden die familierelaties uitdrukken, worden opvallend vaak als favoriet benoemd.

Wat is moe in het Fries?

Terecht beschouwt Meertens het moderne friese woord wurch als het friese woord bij uitstek voor 'vermoeid'.

Wat is een jidje in het Fries?

Een verjaardagskaart wordt in het Fries ook wel een jierdeikaart genoemd.

Hoe zeg je in het Fries hoi?

Hallo zeggen

Fries: Hoi, hoe giet it? In de ochtend kun je zeggen 'goemoarn' (goedemorgen), in de middag kun je zeggen 'goemiddei (goedemiddag) en in de avond kun je zeggen 'goejûn' (goedenavond).

Hoe zeg je gecondoleerd in het Fries?

Over Kaart Kondolearre – A6

Met deze Friese kaart kun je iemand veel sterkte wensen bij het verlies van een dierbare.

Welk dialect is Moeke?

Moes of moeder

In de Database van de Zuidelijk-Nederlandse Dialecten is moesjanken in de omgeving van Roosendaal te vinden met als betekenis 'zeuren'. Iets vaker betekent het in dezelfde regio 'vervelend doen' of 'mompelend heen en weer draaien, woelen'. Het wordt ook twee keer genoemd voor het 'janken van een kat'.

Wat is een sidi moluks?

Sidi is een ander woord voor belijdenis.

Wat is juist, mama of mamma?

Het is allemaal goed. Alle naslagwerken vermelden mama én mamma en papa én pappa. In de praktijk zijn de vormen mama en papa het gebruikelijkst. Er is geen uitspraakverschil tussen mama/papa en mamma/pappa: in alle gevallen is de eerste a (tamelijk) kort en de tweede a lang.

Wat is mama tua?

Zo wordt bijgestaan door de 'mama tua' (oudste tante) van do vader Do 'mama tua' van de moeder brengt hot pasgeboren kind naar do rand van het dorp, waar zo wordt opgewacht door de 'bapa tua' (oudste man van do familie) van do vader Deze brongt hot kind naar hot 'rumah tua' (voorouderlijk huts).

Wat betekent kounavvel?

Kounavvel betekent iets in de trant van domkop, dom oor, oen.

Wat is diezeg?

zwierig. - Diezeg is een woord dat je onze weervrouw Harma Boer wel eens hoort zeggen. Het betekent 'licht mistig', een weertype waarvoor we dus een aparte Groningse term hebben.

Wat is roppig?

De ol' heer was nogal ies roppig in de kop... Roppig in,d hoed, dat bej, aj slim kwaod bint! Roppig-kwaad,nijdig; ropperig-slordig, haveloos.

Wat zijn de raarste Friese woorden?

  • E. ea 'ooit'
  • each it; eagen 'oog'
  • eangje 'vrezen, bang zijn'
  • eanje 'vermoeden'
  • earn de; -en 'arend; adelaar'
  • earrebarre de; -n 'ooievaar'
  • elf 'verstandig, snugger'
  • erch it 'argwaan, achterdocht'

Wat betekent Friesland Boppe?

"Fryslân Boppe!” betekent: “Friesland bovenaan”. Deze uitspraak gebruikt het Friese volk om hun trots over Friesland te uiten.

Wat is "Koesen" in het Fries?

'Koese', dat is heerlijk slapen op z'n Fries. En dat kan op vele manieren. In een tent in het bos waar je wordt gewekt door tjilpende vogeltjes. Of op een luxe boot waar het water je zacht in slaap kabbelt.